1
00:00:00,183 --> 00:00:02,493
(música sinistra)
2
00:00:08,050 --> 00:00:15,800
(música sombria)
3
00:00:30,000 --> 00:00:32,580
(música sombria)
4
00:00:38,920 --> 00:00:41,140
Eu sinto muito, muito, muito.
5
00:00:41,396 --> 00:00:43,639
Algo aconteceu na estação.
6
00:00:43,640 --> 00:00:46,000
Tenho certeza que você faria
liguei se você pudesse.
7
00:00:49,660 --> 00:00:50,800
Onde está Ottie?
8
00:00:52,457 --> 00:00:54,620
Sua mãe a pegou há uma hora.
9
00:00:55,060 --> 00:00:56,260
Minha mãe?
10
00:00:57,980 --> 00:01:00,560
Tamara, lembre Joe de me comprar um cartão.
11
00:01:00,860 --> 00:01:03,540
Joe tem 19 lembretes não lidos.
12
00:01:06,171 --> 00:01:07,931
Eu não esqueci. eu...
13
00:01:10,691 --> 00:01:12,600
Eu vou compensar você.
Você está aqui agora?
14
00:01:12,600 --> 00:01:14,239
Vamos aproveitar nosso aniversário.
15
00:01:14,240 --> 00:01:15,800
- Eu te amo.
- Eu te amo.
16
00:01:16,220 --> 00:01:18,359
Certo, os croissants estão no forno.
17
00:01:18,360 --> 00:01:19,600
Amêndoa, tudo bem?
18
00:01:19,600 --> 00:01:22,639
Hum, sim, parece perfeito.
19
00:01:22,640 --> 00:01:24,240
Vamos, role essa cruz.
20
00:01:24,240 --> 00:01:26,160
Eu sei que você gosta dos de chocolate.
21
00:01:26,896 --> 00:01:29,759
Não se preocupe, vou colocar o
temido álbum de casamento fora.
22
00:01:29,760 --> 00:01:32,719
Não, não, foi o
melhor dia da minha vida.
23
00:01:32,720 --> 00:01:34,880
Eu só queria, hum... eu sei.
24
00:01:45,423 --> 00:01:47,040
(telefone tocando)
25
00:01:49,483 --> 00:01:51,260
(telefone tocando)
26
00:01:51,830 --> 00:01:52,917
BIP
27
00:01:52,942 --> 00:01:54,799
Bom dia, sargento-detetive.
28
00:01:54,800 --> 00:01:55,600
Quem é esse?
29
00:01:55,601 --> 00:01:58,679
Ouça com atenção e
faça exatamente o que eu digo,
30
00:01:58,680 --> 00:02:02,200
ou então você fará uma esposa para
descubra quem você realmente é.
31
00:02:11,465 --> 00:02:14,045
(música animada)
32
00:02:33,236 --> 00:02:35,872
(rindo)
33
00:02:35,897 --> 00:02:37,760
Você está falando, não está?
34
00:02:38,006 --> 00:02:39,468
Eu sabia que não deveria ter vindo aqui.
35
00:02:39,493 --> 00:02:41,480
Ah, não, sente-se, por favor.
36
00:02:41,480 --> 00:02:43,400
Estamos ouvindo. Comece de novo.
37
00:02:47,740 --> 00:02:49,200
Eu cometi um erro.
38
00:02:49,260 --> 00:02:50,340
Grande.
39
00:02:50,940 --> 00:02:53,420
Eu saí para tomar uma bebida
ontem à noite depois do trabalho.
40
00:02:53,580 --> 00:02:55,640
A próxima coisa que sei é que são 10 da manhã.
41
00:02:55,640 --> 00:02:58,300
e eu estou tropeçando
de um táxi na minha garagem.
42
00:03:00,660 --> 00:03:02,240
Então eu entendo.
43
00:03:02,521 --> 00:03:03,719
Ok, uau.
44
00:03:03,720 --> 00:03:06,480
Então, hum, apenas uma facada selvagem no escuro.
45
00:03:06,481 --> 00:03:08,100
Acho que esta não é sua esposa.
46
00:03:08,101 --> 00:03:10,399
Eu nem reconheço ela ou o quarto.
47
00:03:10,400 --> 00:03:12,480
- Quão bêbado eu estava?
- Quão bêbada ela estava, Marley?
48
00:03:12,481 --> 00:03:13,400
Provavelmente uma escolta.
49
00:03:13,401 --> 00:03:15,200
A maioria de seus clientes são credos casados.
50
00:03:15,200 --> 00:03:18,460
Tudo bem, acredite em mim. Ninguém
mais enojado com isso do que eu.
51
00:03:19,100 --> 00:03:21,679
Estou sendo chantageado
e não sei por quê.
52
00:03:21,680 --> 00:03:24,239
Ele se autodenomina Dr.
53
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
Disse que ele é um homem procurado que
precisa de ajuda para fugir do país.
54
00:03:26,681 --> 00:03:28,040
Era claramente um nome falso.
55
00:03:28,040 --> 00:03:29,199
Para que ele queria?
56
00:03:29,200 --> 00:03:32,080
Eu não sei, mas ele me avisou
para não envolver os meus colegas.
57
00:03:32,081 --> 00:03:35,679
Disse que saberia se eu fizesse isso, mas ele
não mencionou nada sobre PIs.
58
00:03:35,680 --> 00:03:37,880
Olha, eu não estaria aqui
se eu tivesse outra escolha.
59
00:03:37,881 --> 00:03:43,440
Doenças desesperadas cultivadas por desesperadas
aparelho são aliviados ou não são aliviados.
60
00:03:43,630 --> 00:03:44,940
Não é útil.
61
00:03:45,115 --> 00:03:47,415
Como isso Dr. Eccles
espera que você o ajude?
62
00:03:47,440 --> 00:03:48,719
- Dinheiro?
- Não.
63
00:03:48,720 --> 00:03:51,719
A primeira tarefa foi comprar provisões.
64
00:03:51,720 --> 00:03:54,740
Então chegue à Henley Street em 13 minutos.
65
00:03:55,200 --> 00:03:58,199
Posso brincar junto por uma hora, mas
preciso da sua ajuda para pegar esse canalha.
66
00:03:58,200 --> 00:04:00,679
Sinto muito, não fazemos casamentos extraconjugais.
67
00:04:00,680 --> 00:04:02,200
Por que você simplesmente não confessa para Emma?
68
00:04:02,200 --> 00:04:05,600
Não é uma opção porque é
nosso aniversário de 10 anos de casamento.
69
00:04:06,460 --> 00:04:07,460
Então eu não posso,
70
00:04:08,340 --> 00:04:09,820
Não posso perder minha esposa.
71
00:04:11,380 --> 00:04:12,560
Então, por favor.
72
00:04:15,220 --> 00:04:16,879
Ok, nós vamos ajudá-lo.
73
00:04:16,880 --> 00:04:19,480
Sebastian e eu vamos tentar
descubra quem é essa mulher.
74
00:04:19,480 --> 00:04:20,960
Você pode ir com Keeler.
75
00:04:22,560 --> 00:04:24,880
Certo, no meio do caminho. 12 minutos, vamos.
76
00:04:25,177 --> 00:04:27,720
Por que eu tenho que conseguir
punido por esse caso sujo?
77
00:04:28,363 --> 00:04:29,599
Ah, claro que não!
78
00:04:29,600 --> 00:04:30,880
Fora do caminho.
79
00:04:31,113 --> 00:04:33,553
OFEGANDO
80
00:04:33,920 --> 00:04:35,720
Precisamos conversar sobre isso.
81
00:04:35,745 --> 00:04:38,220
Você conhece alguém
quem pode querer isso para você?
82
00:04:38,592 --> 00:04:40,586
Eu sou um cobre Frank, quem não gosta.
83
00:04:40,611 --> 00:04:42,080
(telefone tocando)
84
00:04:45,380 --> 00:04:46,799
Certo, consegui o que você pediu.
85
00:04:46,800 --> 00:04:47,960
Agora você me conta uma coisa.
86
00:04:47,960 --> 00:04:48,880
Por que eu?
87
00:04:48,881 --> 00:04:51,500
Há um acampamento
superloja fora da cidade.
88
00:04:51,820 --> 00:04:53,500
Estou enviando uma lista para você.
89
00:04:53,740 --> 00:04:55,300
Compre todos os itens.
90
00:04:55,700 --> 00:04:57,180
Você tem uma hora.
91
00:04:57,420 --> 00:04:58,746
Sim, mas por que eu?
92
00:04:58,773 --> 00:04:59,866
BIPs
93
00:04:59,920 --> 00:05:01,280
Esqueça por que você.
94
00:05:01,280 --> 00:05:02,719
Por que esses itens?
95
00:05:02,720 --> 00:05:04,759
Não consigo entender tudo isso em uma hora.
96
00:05:04,760 --> 00:05:06,639
Quero dizer, levaria pelo menos
meia hora para chegar lá.
97
00:05:06,640 --> 00:05:07,659
Quero dizer...
98
00:05:12,732 --> 00:05:14,220
Ah, Táxi!
99
00:05:14,395 --> 00:05:15,455
Táxi!
100
00:05:15,480 --> 00:05:17,520
Oh, não, na porta ou por favor.
101
00:05:18,212 --> 00:05:25,139
(música dramática)
102
00:05:25,172 --> 00:05:26,505
Não.
103
00:05:27,060 --> 00:05:29,674
Tanto quanto posso dizer,
ela não é uma acompanhante local,
104
00:05:29,699 --> 00:05:31,799
um criminoso conhecido, ou
um ator desempregado.
105
00:05:31,800 --> 00:05:34,720
Bem, isso exclui metade
de Stratford, não é?
106
00:05:35,840 --> 00:05:37,789
-Luella Shakespeare.
- O que?
107
00:05:37,790 --> 00:05:40,220
Estou apenas fazendo meu trabalho.
De qualquer forma, eu já procurei.
108
00:05:40,221 --> 00:05:43,999
Na verdade você não consegue ver nada,
mas dê uma olhada neste copo de uísque.
109
00:05:44,000 --> 00:05:45,083
Há algo gravado nele.
110
00:05:45,193 --> 00:05:46,680
O que é essa marca corporativa?
111
00:05:46,680 --> 00:05:48,319
Estou pensando no logotipo do hotel.
112
00:05:48,320 --> 00:05:50,080
Ah, você é bom.
113
00:05:50,080 --> 00:05:52,840
(música dramática)
114
00:05:58,723 --> 00:06:00,198
Peguei um táxi, desculpe.
115
00:06:00,223 --> 00:06:01,679
Cara, você queria uma carona?
116
00:06:01,680 --> 00:06:02,960
38 minutos.
117
00:06:02,960 --> 00:06:04,420
Não há tempo para brincadeiras.
118
00:06:04,660 --> 00:06:05,840
Luvas grandes.
119
00:06:06,520 --> 00:06:07,720
Luvas grandes.
120
00:06:07,886 --> 00:06:09,455
A questão é... eu...
121
00:06:09,480 --> 00:06:11,393
Olha, é agora que vi meu dia
122
00:06:11,418 --> 00:06:13,599
indo também, mas tanto faz
observação espirituosa que você tem
123
00:06:13,600 --> 00:06:16,380
não pode ser mais importante
do que eu salvando meu casamento.
124
00:06:16,740 --> 00:06:19,220
Eu só ia dizer
você está sendo seguido.
125
00:06:20,063 --> 00:06:22,020
Você se concentra na lista de pastores.
126
00:06:22,300 --> 00:06:23,820
Vou cheirá-lo.
127
00:06:24,735 --> 00:06:27,494
(música dramática)
128
00:06:36,170 --> 00:06:38,060
Ok, mexa-se, querido.
129
00:06:38,968 --> 00:06:40,460
Sim, sim.
130
00:06:40,485 --> 00:06:43,100
Ah, é isso, esse é o lugar.
131
00:06:45,540 --> 00:06:47,200
- Muito bem.
- Obrigado.
132
00:06:47,200 --> 00:06:49,760
Você deve se lembrar de nosso
arrombando e invadindo meu currículo.
133
00:06:51,140 --> 00:06:53,799
Certo, bem, parece
como o mesmo quarto, mas...
134
00:06:53,800 --> 00:06:56,479
Parece amante, sons
evidente, parece tudo.
135
00:06:56,480 --> 00:06:58,159
Nós limpamos aqueles batedores.
136
00:06:58,160 --> 00:06:59,760
Não é sempre assim?
137
00:06:59,760 --> 00:07:01,639
Eles sempre vêm na pior hora,
138
00:07:01,640 --> 00:07:04,279
como quando você acabou de
saiu do chuveiro.
139
00:07:04,280 --> 00:07:07,039
Ou quando você está cantando junto com o
rádio para que você não possa ouvi-los batendo
140
00:07:07,040 --> 00:07:10,574
enquanto você está completamente nu
se lambuzando depois do sol.
141
00:07:13,163 --> 00:07:16,494
(música dramática)
142
00:07:17,214 --> 00:07:19,974
(música dramática)
143
00:07:45,477 --> 00:07:47,000
Nunca vou entender acampar.
144
00:07:47,000 --> 00:07:50,420
Pequena fortuna nesta piada apenas
pegar pneumonia em um campo.
145
00:07:54,350 --> 00:07:55,740
(telefone tocando)
146
00:07:56,126 --> 00:07:57,706
O tempo acabou, sargento.
147
00:07:57,874 --> 00:08:00,670
Espero que você tenha encontrado
tudo, para o seu bem.
148
00:08:00,702 --> 00:08:01,910
Vá para a sala do casamento.
149
00:08:01,935 --> 00:08:02,960
Encontrei exatamente o que procuro.
150
00:08:03,537 --> 00:08:04,933
Todos vocês dois vão.
151
00:08:05,080 --> 00:08:06,620
- Billy?
- Certo, Frank.
152
00:08:06,865 --> 00:08:08,620
O que você está olhando?
153
00:08:09,300 --> 00:08:13,740
Este é o lugar onde ele iria
traga ela, a secretária.
154
00:08:14,760 --> 00:08:16,724
Sim, bem, eles não estão aqui agora, então.
155
00:08:16,749 --> 00:08:19,280
Nós vamos levá-lo para todos
ele vale, Sra. Keeler.
156
00:08:19,280 --> 00:08:20,439
Eu sou o advogado dela.
157
00:08:20,440 --> 00:08:22,239
Vou buscar um lenço de papel para ela.
158
00:08:22,240 --> 00:08:23,640
Sim, por favor.
159
00:08:25,460 --> 00:08:28,880
O que há de errado comigo, Warwick?
160
00:08:28,880 --> 00:08:30,183
Por que ele não me quer?
161
00:08:30,470 --> 00:08:35,520
Não, você é, quero dizer, eu
faria, idiota do marido.
162
00:08:36,060 --> 00:08:38,380
Ah, você é tão doce.
163
00:08:41,060 --> 00:08:42,820
Diga-me, porque eu posso...
164
00:08:43,817 --> 00:08:45,217
Eu posso aguentar.
165
00:08:46,010 --> 00:08:48,300
Você os viu aqui ontem à noite?
166
00:08:49,573 --> 00:08:51,600
Eu não poderia dizer. Eu vejo muitas pessoas.
167
00:08:51,601 --> 00:08:53,560
Vá em frente, dê uma olhada.
168
00:08:56,140 --> 00:08:58,440
eu não me envolvo
nos negócios do cobre.
169
00:08:58,465 --> 00:09:02,580
Hum, desculpe, como você
sabia que ele era policial?
170
00:09:03,744 --> 00:09:07,180
Bem, bem, ele parece
como um, não é?
171
00:09:07,900 --> 00:09:10,439
Além disso, o quarto está reservado com um DS Keeler.
172
00:09:10,440 --> 00:09:12,160
Não, por favor, Warwick.
173
00:09:12,160 --> 00:09:13,820
Eu te disse, não sei de nada.
174
00:09:14,060 --> 00:09:15,959
Portanto, perca-se chamando a segurança.
175
00:09:15,960 --> 00:09:17,580
Não, não vou.
176
00:09:33,980 --> 00:09:36,649
Só tinha que ser seu
amigo delinquente, não foi?
177
00:09:36,650 --> 00:09:38,319
Eu te disse, fui direto.
178
00:09:38,320 --> 00:09:39,999
Tudo que fiz foi segui-lo.
179
00:09:40,000 --> 00:09:41,759
Ele é um deles
trabalho de vigilância, você sabe.
180
00:09:41,760 --> 00:09:43,560
Ah, então Billy the Brick é detetive particular agora?
181
00:09:43,560 --> 00:09:45,480
Passei bastante tempo com
você, você meio que entende.
182
00:09:45,505 --> 00:09:47,119
Nós pegamos você no telefone.
183
00:09:47,120 --> 00:09:48,800
Sim, para minha namorada.
184
00:09:49,100 --> 00:09:50,759
Você me considera um completo idiota?
185
00:09:50,760 --> 00:09:52,294
- Vá em frente, responda isso.
- Sim, eu quero.
186
00:09:52,295 --> 00:09:54,680
Não, não, não, pare, pare, pare, pare.
187
00:09:56,020 --> 00:09:58,460
Tudo bem, Billy, vamos agradar você.
188
00:09:58,740 --> 00:10:00,700
Quem te contratou para este trabalho de vigilância?
189
00:10:00,980 --> 00:10:02,700
Bem, eu nunca o conheci.
190
00:10:02,940 --> 00:10:05,600
Eu tenho esse telefone no
postar esta manhã
191
00:10:05,625 --> 00:10:07,279
de um Dr.
192
00:10:07,280 --> 00:10:08,479
Você deve estar brincando comigo.
193
00:10:08,480 --> 00:10:10,239
Você deveria informar onde ele vai.
194
00:10:10,240 --> 00:10:11,560
Isso é tudo, Frank, eu juro.
195
00:10:11,560 --> 00:10:12,679
Um conselho.
196
00:10:12,680 --> 00:10:14,799
Alguns empregos não valem o dinheiro.
197
00:10:14,800 --> 00:10:16,079
Ele está mentindo.
198
00:10:16,080 --> 00:10:17,734
- Era ele ao telefone.
- [TELEFONE TOCANDO]
199
00:10:20,875 --> 00:10:21,735
Olá?
200
00:10:21,760 --> 00:10:24,160
Desliga na minha cara
novamente e você se arrependerá.
201
00:10:24,160 --> 00:10:27,280
- Mas eu pensei...
- Equipamentos de sobrevivência só vão me levar até certo ponto.
202
00:10:27,487 --> 00:10:29,387
Há um banco na Rua Leonardo.
203
00:10:29,480 --> 00:10:32,320
Preciso de 10.000 libras em dinheiro.
204
00:10:32,740 --> 00:10:34,479
Você tem 14 minutos.
205
00:10:34,480 --> 00:10:36,800
O táxi está esperando lá fora.
Você vem conosco.
206
00:10:36,800 --> 00:10:38,214
- Não vou a lugar nenhum com ele.
- Você perdeu a cabeça?
207
00:10:38,215 --> 00:10:39,759
Isto não está em debate.
208
00:10:39,760 --> 00:10:42,444
Precisamos descobrir
quem está por trás disso e rápido.
209
00:10:42,820 --> 00:10:43,800
Multar.
210
00:10:43,800 --> 00:10:45,999
Genuinamente, mais um
palavra da sua boca.
211
00:10:46,000 --> 00:10:47,720
Você não pode me impedir de falar.
212
00:10:51,480 --> 00:10:52,759
Este é Stagdu.
213
00:10:52,760 --> 00:10:54,280
Ele vai se casar amanhã.
214
00:10:55,240 --> 00:10:56,160
Olá?
215
00:10:56,160 --> 00:10:56,795
Olá.
216
00:10:56,796 --> 00:11:02,199
Então, nenhum sinal da mulher, mas nós temos
acho que o Hotel Porter conhece Keeler.
217
00:11:02,200 --> 00:11:03,479
O nome dele é Warwick.
218
00:11:03,480 --> 00:11:05,740
O nome Warwick lembra alguma coisa?
219
00:11:06,356 --> 00:11:09,439
O ex-ladrão de lojas de Warwick Sam
dor de traficante no meu pescoço.
220
00:11:09,440 --> 00:11:10,816
Ele está familiarizado.
221
00:11:10,903 --> 00:11:13,520
Ele não fez nenhum
telefonemas mal-humorados, não é?
222
00:11:13,521 --> 00:11:15,460
Não na última meia hora, não.
223
00:11:16,140 --> 00:11:17,719
Não é o Dr. Eccles, então.
224
00:11:17,720 --> 00:11:19,280
É cartão de visita.
225
00:11:19,280 --> 00:11:21,620
Gestão Graciano.
226
00:11:22,020 --> 00:11:25,239
Ah, ok, temos uma pista, então
nos vemos de volta no escritório.
227
00:11:25,240 --> 00:11:26,340
Vejo você lá.
228
00:11:26,780 --> 00:11:28,040
Vejo você onde?
229
00:11:28,040 --> 00:11:30,520
Se eu não estiver no banco em
32 minutos, acabou.
230
00:11:31,297 --> 00:11:32,590
Nós vamos conseguir, certo?
231
00:11:32,615 --> 00:11:33,454
Não se preocupe.
232
00:11:34,220 --> 00:11:35,420
Dirigir!
233
00:11:37,466 --> 00:11:38,620
Fascista.
234
00:11:38,645 --> 00:11:40,440
Você ao menos sabe o que é um fascista?
235
00:11:40,441 --> 00:11:41,879
Sim, estou olhando para um.
236
00:11:41,880 --> 00:11:44,020
Por que não esperamos na recepção?
237
00:11:44,900 --> 00:11:47,300
Ah, é uma agência de modelos.
238
00:11:47,980 --> 00:11:49,260
Aí está ela.
239
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
Eu dormi com uma modelo.
240
00:11:51,920 --> 00:11:54,020
Bem, você quer um high five por isso?
241
00:11:55,380 --> 00:11:57,560
Bem, aquela fotografia
não está no meu telefone,
242
00:11:57,560 --> 00:11:59,740
então devo ter levado junto com o dela.
243
00:11:59,915 --> 00:12:02,735
Então ela deve ter enviado para o Dr. Eccles.
244
00:12:02,760 --> 00:12:04,759
- Vamos trazê-la.
- Sim, boa ideia.
245
00:12:04,760 --> 00:12:06,639
Vamos pegar um cartão de mandado, certo?
246
00:12:06,640 --> 00:12:08,280
Tenho certeza que encontraremos um jeito de alguma forma.
247
00:12:08,280 --> 00:12:09,857
TELEFONE TOCANDO
248
00:12:11,380 --> 00:12:12,719
Olá, senhora.
249
00:12:12,720 --> 00:12:15,970
(falando em língua estrangeira)
250
00:12:15,995 --> 00:12:17,040
Que fotografia?
251
00:12:17,040 --> 00:12:18,280
Não é o que parece.
252
00:12:18,305 --> 00:12:19,200
TELEFONE TOCANDO
253
00:12:19,201 --> 00:12:20,380
Apenas queime.
254
00:12:20,820 --> 00:12:21,999
Não conte a Emma.
255
00:12:22,000 --> 00:12:23,135
TELEFONE TOCANDO
256
00:12:23,160 --> 00:12:24,919
Você enviou para minha mãe.
257
00:12:24,920 --> 00:12:27,574
Desobedeça-me novamente,
e será sua esposa.
258
00:12:28,440 --> 00:12:30,040
Estou a caminho do banco.
259
00:12:30,040 --> 00:12:31,900
Com ou sem o Sr. Hathaway.
260
00:12:32,380 --> 00:12:35,199
Isso mesmo, você está sendo vigiado.
261
00:12:35,200 --> 00:12:38,439
Em minha defesa, você não mencionou os PIs.
262
00:12:38,440 --> 00:12:40,340
Então deixe-me esclarecer.
263
00:12:40,700 --> 00:12:43,160
Todas as lacunas foram resolvidas.
264
00:12:43,160 --> 00:12:44,199
Abandone a ajuda.
265
00:12:44,200 --> 00:12:45,240
Espere.
266
00:12:45,710 --> 00:12:49,040
Olha, se você precisar sair
cidade, posso fazer arranjos.
267
00:12:49,040 --> 00:12:50,920
Posso lhe enviar um carro.
268
00:12:51,468 --> 00:12:53,239
Basta nos informar sua localização.
269
00:12:53,240 --> 00:12:54,662
Boa tentativa, sargento-detetive.
270
00:12:54,663 --> 00:12:56,660
Você tem 18 minutos restantes.
271
00:12:57,020 --> 00:12:59,660
Pegue o dinheiro, então
volte para Henley Street.
272
00:12:59,782 --> 00:13:01,080
Sozinho.
273
00:13:02,140 --> 00:13:03,359
Precisamos nos mover.
274
00:13:03,360 --> 00:13:04,719
Vamos tentar encontrar esse modelo.
275
00:13:04,720 --> 00:13:06,079
Eu vejo o que ela sabe.
276
00:13:06,080 --> 00:13:07,959
Você não ouviu o que o Dr. Eggo disse?
277
00:13:07,960 --> 00:13:09,280
Nós somos tudo que você tem.
278
00:13:09,280 --> 00:13:12,100
É melhor você apenas esperar
que Billy era seu único espião.
279
00:13:26,803 --> 00:13:29,060
Praticamente esvaziou a conta conjunta.
280
00:13:29,500 --> 00:13:31,680
Como se Emma já não estivesse furiosa o suficiente.
281
00:13:31,680 --> 00:13:33,940
Não se preocupe, você não está
na verdade vou pagar.
282
00:13:35,420 --> 00:13:36,679
Eu prometi a ela.
283
00:13:36,680 --> 00:13:38,020
Este ano seria diferente.
284
00:13:38,300 --> 00:13:40,180
Não é bom em aniversários, hein?
285
00:13:40,820 --> 00:13:42,420
Nem era um ótimo noivo.
286
00:13:42,660 --> 00:13:44,260
Muito vinho na noite de núpcias.
287
00:13:44,460 --> 00:13:46,380
Não prendeu ninguém na recepção.
288
00:13:46,579 --> 00:13:47,860
Isso bastará.
289
00:13:55,277 --> 00:13:57,420
Mas há uma coisa pela qual vivo.
290
00:13:59,500 --> 00:14:01,260
Sempre fui fiel.
291
00:14:01,460 --> 00:14:03,680
Não sabemos ao certo
o que aconteceu ontem à noite.
292
00:14:03,680 --> 00:14:05,980
Hum-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
293
00:14:06,440 --> 00:14:07,240
O que?
294
00:14:07,240 --> 00:14:09,620
Hum-hmm, mm-hmm, mm-hmm,
mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
295
00:14:11,320 --> 00:14:14,119
Eu disse, parece o seu
A esposa está melhor sem você.
296
00:14:14,120 --> 00:14:15,620
Leia aquela sala, Billy.
297
00:14:18,005 --> 00:14:19,860
TELEFONE BIPANDO
298
00:14:20,998 --> 00:14:25,400
Ah, é melhor ir para Henley Street e
veja onde o Dr. Eggo me levará a seguir.
299
00:14:25,401 --> 00:14:28,079
Em algum lugar no leste
Warwickshire, pelo que parece.
300
00:14:28,080 --> 00:14:29,999
Eccles acabou de enviar uma mensagem para Billy.
301
00:14:30,000 --> 00:14:31,640
Ele não sabe que o pegamos.
302
00:14:31,665 --> 00:14:34,500
Vá para a casa de campo, Keeler
chegando em uma hora.
303
00:14:34,820 --> 00:14:36,580
Eu seria bom para alguma coisa.
304
00:14:36,860 --> 00:14:38,340
Tudo bem, vamos.
305
00:14:38,462 --> 00:14:40,100
É hora de ficar à frente desse cara.
306
00:14:41,475 --> 00:14:42,820
Dirigir!
307
00:14:46,460 --> 00:14:48,439
Ah, ótimo, Sebastian, ela está vindo.
308
00:14:48,440 --> 00:14:50,079
Quer dizer, Luigi.
309
00:14:50,080 --> 00:14:55,980
Ouvi dizer que Luigi Verafino é
tão rude quanto pretensioso.
310
00:14:56,135 --> 00:14:59,239
Ok, olhe, só não a subestime
311
00:14:59,240 --> 00:15:01,280
porque esses modelos
tipos, eles podem estar gelados
312
00:15:01,280 --> 00:15:03,079
e claro, isso
alguém também pode acabar
313
00:15:03,080 --> 00:15:05,435
ser um chantagista implacável,
então estamos...
314
00:15:05,460 --> 00:15:07,601
Olá, desculpe, estou atrasado.
315
00:15:07,788 --> 00:15:09,020
Eu sou Molly.
316
00:15:09,045 --> 00:15:10,379
Luís Verafino.
317
00:15:10,404 --> 00:15:12,380
Sim, adoro o visual.
318
00:15:12,740 --> 00:15:14,800
Muito Balenciaga.
319
00:15:14,800 --> 00:15:18,320
Obrigado, isso é
exatamente o que eu estava procurando.
320
00:15:18,677 --> 00:15:21,080
E aquelas maçãs do rosto.
321
00:15:21,080 --> 00:15:22,500
Quem é seu agente?
322
00:15:22,940 --> 00:15:25,079
Ah, eu?
323
00:15:25,080 --> 00:15:29,800
Não, não, não sou, sou apenas o estilista.
324
00:15:29,800 --> 00:15:31,840
Sim, sou Gabrielle, na verdade, sim.
325
00:15:32,230 --> 00:15:34,880
Você realmente achou que eu poderia ser um... Oh.
326
00:15:36,570 --> 00:15:38,700
Então, o que estou modelando?
327
00:15:39,300 --> 00:15:41,440
Ah, sim, excelente pergunta.
328
00:15:42,630 --> 00:15:47,959
Você está modelando um
lindo lenço de grife.
329
00:15:47,960 --> 00:15:49,119
Odeio ser uma diva,
330
00:15:49,120 --> 00:15:51,079
mas você se importa se eu for ao banheiro primeiro?
331
00:15:51,080 --> 00:15:52,560
Entrar.
332
00:15:52,560 --> 00:15:54,680
- Está bem, está...
- Pela porta.
333
00:15:56,003 --> 00:15:57,780
Acho que a amo.
334
00:15:59,453 --> 00:16:04,320
Sim, linda, sim, sim, sim, Molly.
335
00:16:04,345 --> 00:16:05,359
Eu amo isso.
336
00:16:05,360 --> 00:16:07,360
Agora, me dê feroz.
337
00:16:11,740 --> 00:16:14,180
Só um pequeno ajuste aí.
338
00:16:14,693 --> 00:16:17,223
Então você fez algo divertido ontem à noite?
339
00:16:17,363 --> 00:16:18,998
Meu namorado preparou minha refeição favorita.
340
00:16:18,999 --> 00:16:20,160
Quem eram seus namorados?
341
00:16:20,160 --> 00:16:22,040
Feijão na torrada, com queijo.
342
00:16:22,500 --> 00:16:23,920
Ah, adorável.
343
00:16:23,920 --> 00:16:28,479
Eu pensei que você poderia estar em uma festa,
você sabe, clubes e restaurantes, hotéis.
344
00:16:28,480 --> 00:16:29,880
Esse não sou realmente eu.
345
00:16:30,513 --> 00:16:31,553
Maravilhoso.
346
00:16:31,578 --> 00:16:33,360
Agora, mostre-me Terra.
347
00:16:33,673 --> 00:16:34,640
Sim?
348
00:16:34,640 --> 00:16:35,959
Há um lobo vindo.
349
00:16:35,960 --> 00:16:38,120
(uivos)
350
00:16:38,540 --> 00:16:40,999
E então, que tal depois do jantar?
351
00:16:41,000 --> 00:16:42,160
Alguma coisa então?
352
00:16:42,160 --> 00:16:43,999
- Fui ver minha mãe.
- Oh.
353
00:16:44,000 --> 00:16:48,220
Não, ela não está muito por perto, e a família
a coisa mais importante do mundo.
354
00:16:48,245 --> 00:16:49,860
E trabalhar, obviamente.
355
00:16:50,180 --> 00:16:52,500
Tome cinco, a bateria está fraca.
356
00:16:55,100 --> 00:16:57,340
Muito bem, isso foi muito bom.
357
00:17:00,783 --> 00:17:03,815
Entre você e eu, Gab,
este pode ser meu último show.
358
00:17:03,840 --> 00:17:04,974
Oh sério?
359
00:17:04,975 --> 00:17:07,520
Você, uh, ganhou algum dinheiro, não é?
360
00:17:07,600 --> 00:17:10,039
Eu desejo. As prioridades mudam, você sabe.
361
00:17:10,040 --> 00:17:11,839
Ser modelo parece tão glamouroso.
362
00:17:11,840 --> 00:17:13,740
Viajando pelo mundo e outras coisas, mas,
363
00:17:14,300 --> 00:17:16,440
Eu preferiria estar em casa
com as pessoas que amo.
364
00:17:20,459 --> 00:17:22,580
Vamos, só mais uma hora.
365
00:17:30,178 --> 00:17:31,780
(uivos)
366
00:17:32,100 --> 00:17:33,620
Tire você mesmo.
367
00:17:35,528 --> 00:17:37,119
Nenhum sinal de ninguém.
368
00:17:37,120 --> 00:17:38,620
A porta da frente está destrancada.
369
00:17:38,940 --> 00:17:40,479
Mas olha quem vai ficar aqui.
370
00:17:40,480 --> 00:17:41,919
Dr.
371
00:17:41,920 --> 00:17:43,340
Eu estava soletrando com C.
372
00:17:43,700 --> 00:17:44,799
Dois Cs?
373
00:17:44,800 --> 00:17:46,199
Ele não é uma conta de bolo.
374
00:17:46,200 --> 00:17:48,759
Não me diga que acabamos de passar
abandonado no meio do nada.
375
00:17:48,760 --> 00:17:51,320
E você deixou um duto
fita adesiva no banco traseiro.
376
00:17:51,526 --> 00:17:53,239
Tudo bem, esqueça isso.
377
00:17:53,240 --> 00:17:56,279
Se este for o Dr. Eccles
esconderijo, ele pode estar por perto.
378
00:17:56,280 --> 00:17:57,940
Precisamos entrar.
379
00:17:58,270 --> 00:18:00,397
Você, traga esse equipamento.
380
00:18:01,020 --> 00:18:02,860
(telefone toca)
381
00:18:04,780 --> 00:18:06,890
Eu tenho o dinheiro. O que vem a seguir?
382
00:18:07,065 --> 00:18:09,659
Há uma casa de campo.
Estou lhe enviando o endereço.
383
00:18:12,640 --> 00:18:14,629
Vamos, apresse-se.
384
00:18:19,137 --> 00:18:21,386
Ah, lindo.
385
00:18:21,411 --> 00:18:24,930
Agora vamos tentar o Happy Bunny.
386
00:18:27,990 --> 00:18:30,220
Como se chama essa revista de lenços mesmo?
387
00:18:30,540 --> 00:18:32,199
Vou ter que conseguir uma cópia para minha mãe.
388
00:18:32,200 --> 00:18:35,959
Oh, tudo é lã que mistura lã.
389
00:18:35,960 --> 00:18:37,357
Sim, é novo.
390
00:18:37,358 --> 00:18:40,720
Eu provavelmente poderia colocar uma palavra
e colocar você na capa.
391
00:18:40,720 --> 00:18:42,559
Achei que você fosse o estilista.
392
00:18:42,560 --> 00:18:45,519
E se este lenço for de marca,
por que o rótulo diz...
393
00:18:45,520 --> 00:18:47,679
Molly, querida, estamos quase terminando.
394
00:18:47,680 --> 00:18:51,300
Nós só precisamos daquele tiro
que capta perfeitamente a sua verdade.
395
00:18:51,820 --> 00:18:52,959
Minha verdade?
396
00:18:52,960 --> 00:18:53,720
Uh-huh.
397
00:18:53,721 --> 00:18:56,020
Todo mundo sabe que a câmera sempre mente.
398
00:18:56,300 --> 00:18:58,759
E fotógrafos de verdade
traga baterias sobressalentes.
399
00:18:58,760 --> 00:19:00,300
Diga-me o que está acontecendo.
400
00:19:01,315 --> 00:19:03,695
Sim, o que você é?
Algum tipo de pervertido.
401
00:19:03,720 --> 00:19:05,972
- Tenho spray de pimenta.
- Olha, não somos perigosos.
402
00:19:05,973 --> 00:19:06,720
Nós?
403
00:19:06,720 --> 00:19:12,080
Sim, nós, nós, nós somos
apenas tentando ajudar DS Keeler.
404
00:19:12,080 --> 00:19:13,220
Quem?
405
00:19:15,060 --> 00:19:16,639
Vamos, Molly.
406
00:19:16,640 --> 00:19:18,015
Chantagem é um crime grave.
407
00:19:18,040 --> 00:19:19,840
Você não é um criminoso sério, é?
408
00:19:19,841 --> 00:19:20,841
Não.
409
00:19:23,780 --> 00:19:25,420
Eu o conheci em algum bar.
410
00:19:26,210 --> 00:19:28,400
Ficamos bêbados e voltamos para o hotel dele.
411
00:19:28,401 --> 00:19:30,420
- O que, um cardápio?
- Nada.
412
00:19:30,581 --> 00:19:32,550
Quero dizer, ele estava muito cansado, de qualquer maneira,
413
00:19:32,575 --> 00:19:35,900
mas mesmo que ele não estivesse, eu
nunca chantageei alguém.
414
00:19:36,980 --> 00:19:38,540
Eu tenho que ir.
415
00:19:41,787 --> 00:19:44,980
Espere depois que eu usar seu banheiro novamente.
Desculpe.
416
00:19:48,700 --> 00:19:51,160
Ela é muito doce para ser uma vilã.
417
00:19:51,540 --> 00:19:53,100
Ela está escondendo alguma coisa.
418
00:19:54,060 --> 00:19:57,100
Provavelmente uma UTI, a julgar por
a quantia que ela vai ao banheiro.
419
00:20:01,166 --> 00:20:02,960
Ela está desistindo de ser modelo...
420
00:20:02,985 --> 00:20:06,640
e aqueles comprimidos de gengibre, as pessoas usam
aqueles para enjoos matinais.
421
00:20:06,641 --> 00:20:08,260
Bem, ela está grávida,
422
00:20:08,285 --> 00:20:10,800
mas ela deixou o namorado
em casa para ir
423
00:20:10,825 --> 00:20:13,535
- bender com um homem mais velho aleatório.
- Com Keeler?
424
00:20:14,788 --> 00:20:15,760
Oh.
425
00:20:24,340 --> 00:20:27,580
(música sombria)
426
00:20:29,130 --> 00:20:32,720
Que tipo de foice traz
Delícia turca para uma vigilância?
427
00:20:32,721 --> 00:20:35,200
Me desculpe, Jelly Babies
não estavam na lista.
428
00:20:35,201 --> 00:20:37,000
Culpe o Dr.
429
00:20:37,001 --> 00:20:38,320
Você sabe o que eu acho?
430
00:20:38,321 --> 00:20:40,080
Você é o Dr. Eccles.
431
00:20:40,081 --> 00:20:42,680
Se você tentar fazer isso para bagunçar
comigo, cara, não vai dar certo.
432
00:20:43,980 --> 00:20:47,320
Esse é muito possivelmente o
coisa mais idiota que já ouvi.
433
00:20:47,321 --> 00:20:49,960
Então por que tem seu nome
com as letras confusas?
434
00:20:49,961 --> 00:20:50,961
Olha, Frank.
435
00:20:52,660 --> 00:20:53,999
Ele está certo.
436
00:20:54,000 --> 00:20:55,439
É um anagrama.
437
00:20:55,440 --> 00:20:57,440
- Quem é o manequim agora?
- (telefone tocando)
438
00:20:59,500 --> 00:21:01,920
Sou eu me ligando então, não é?
439
00:21:02,001 --> 00:21:03,180
Cérebro?
440
00:21:04,840 --> 00:21:07,880
Estou quase lá.
Vejo uma cabana à frente.
441
00:21:07,881 --> 00:21:09,000
Bom.
442
00:21:09,001 --> 00:21:10,480
Há um galpão no jardim.
443
00:21:10,481 --> 00:21:12,641
- Deixe tudo dentro.
- E então?
444
00:21:13,280 --> 00:21:15,160
Vá para casa, para sua esposa.
445
00:21:15,161 --> 00:21:18,760
Se você fez o que eu pedi,
você nunca mais terá notícias minhas.
446
00:21:18,761 --> 00:21:20,199
É muito fácil.
447
00:21:20,200 --> 00:21:21,792
E isso é pessoal.
448
00:21:21,817 --> 00:21:23,960
Ele está usando um anagrama do seu nome.
449
00:21:23,961 --> 00:21:25,320
Sim, concordo.
450
00:21:25,321 --> 00:21:28,720
E ele provavelmente está disfarçando a voz,
então não reconheço e funcionou.
451
00:21:28,721 --> 00:21:30,480
Não tenho ideia de quem seja.
452
00:21:30,481 --> 00:21:32,840
Não, mas você conseguiu o que ele quer.
453
00:21:33,456 --> 00:21:35,960
Enviaremos uma mensagem para ele com o relatório de Billy
e dizer que você fez a entrega,
454
00:21:35,961 --> 00:21:37,920
e então vamos esperar
ele venha buscá-lo.
455
00:21:37,921 --> 00:21:38,860
Certo.
456
00:21:39,161 --> 00:21:40,780
Vamos guardar essas coisas no galpão.
457
00:21:40,914 --> 00:21:43,180
Quero descontar este homem em flagrante.
458
00:21:52,617 --> 00:21:55,580
- Ei, Frank, sou eu.
- Obviamente.
459
00:21:55,796 --> 00:21:59,736
Então conhecemos Molly e,
Frank, você a amaria.
460
00:21:59,761 --> 00:22:01,119
O que, o destruidor de lares?
461
00:22:01,120 --> 00:22:02,695
Bem, é isso, entende?
462
00:22:02,720 --> 00:22:04,519
Ela jura que nada aconteceu
com ela e Keela,
463
00:22:04,520 --> 00:22:06,040
mas sentimos que ela sabia de alguma coisa,
464
00:22:06,041 --> 00:22:08,160
então nós a seguimos, e
adivinha onde ela foi?
465
00:22:08,161 --> 00:22:09,900
De volta ao hotel.
466
00:22:10,001 --> 00:22:13,800
O que, o hotel com a cápsula que
acontece que você odeia Keela?
467
00:22:13,801 --> 00:22:15,760
Ela mencionou um namorado.
468
00:22:15,761 --> 00:22:17,140
Bom trabalho.
469
00:22:17,165 --> 00:22:19,340
- Me ligue quando ela o conhecer.
- OK.
470
00:22:19,628 --> 00:22:21,227
Então eu não traí minha esposa.
471
00:22:21,361 --> 00:22:22,960
Parece que você está fora de perigo.
472
00:22:23,926 --> 00:22:25,460
(suspira)
473
00:22:27,920 --> 00:22:29,399
Warwick Samms.
474
00:22:29,400 --> 00:22:33,320
Agora, se aquele idiota está por trás disso,
haverá evidências em todos os lugares.
475
00:22:33,320 --> 00:22:34,560
Algo não está certo.
476
00:22:34,561 --> 00:22:36,319
Sim, isso é trabalho escravo.
477
00:22:36,320 --> 00:22:37,919
Eu deveria me sindicalizar.
478
00:22:37,920 --> 00:22:39,800
Warwick não é um homem procurado.
479
00:22:40,606 --> 00:22:42,400
E se ele quisesse fugir do país,
480
00:22:42,401 --> 00:22:44,960
há maneiras mais fáceis do que
chantageando um policial.
481
00:22:45,740 --> 00:22:48,159
E se a ideia fosse
para mantê-lo distraído?
482
00:22:48,160 --> 00:22:49,860
Distraído de quê?
483
00:22:53,733 --> 00:22:54,860
Frank.
484
00:22:55,893 --> 00:22:56,936
Frank.
485
00:23:03,260 --> 00:23:04,319
Olá.
486
00:23:04,320 --> 00:23:06,399
É melhor você superar
para a casa de Keela rapidamente.
487
00:23:06,400 --> 00:23:07,999
Sua esposa pode estar em perigo.
488
00:23:08,000 --> 00:23:10,480
Ok, me passe o endereço.
Estou a caminho.
489
00:23:12,028 --> 00:23:14,520
Certo, ela está entrando.
Não tire os olhos dela.
490
00:23:14,521 --> 00:23:15,980
Ok, tome cuidado.
491
00:23:24,153 --> 00:23:27,153
(música de suspense)
492
00:23:53,980 --> 00:24:03,280
(música de suspense continua)
493
00:24:03,963 --> 00:24:05,300
Ah, ah.
494
00:24:05,880 --> 00:24:06,840
Olá.
495
00:24:07,740 --> 00:24:15,380
Desculpe, meu carro quebrou e
Eu só, meu telefone também tem, sim, isso é,
496
00:24:15,900 --> 00:24:19,380
precisa de alguma carga e
me perguntei se você poderia ajudar.
497
00:24:20,380 --> 00:24:21,740
Alarme falso.
498
00:24:21,940 --> 00:24:23,840
Sim, Emma, um café seria ótimo.
499
00:24:23,841 --> 00:24:24,960
Ela está bem?
500
00:24:24,961 --> 00:24:26,240
Sim, ela está bem.
501
00:24:26,241 --> 00:24:29,319
O que é mais do que posso
digamos, para sua refeição de aniversário.
502
00:24:29,320 --> 00:24:30,799
Você quer que eu fique com isso?
503
00:24:30,800 --> 00:24:32,119
Só para estar seguro.
504
00:24:32,120 --> 00:24:33,319
Obrigado, Lou.
505
00:24:33,320 --> 00:24:35,295
Certo, há um carro
estacionado nos fundos.
506
00:24:35,320 --> 00:24:37,359
Deve haver um sobressalente
chave em algum lugar, certo?
507
00:24:37,360 --> 00:24:38,560
Emma está bem.
508
00:24:38,561 --> 00:24:39,780
Ela está com Lou.
509
00:24:41,650 --> 00:24:43,080
Eles são todos tão engraçados.
510
00:24:43,081 --> 00:24:46,280
Se alguma coisa acontecesse com ela, seria seu
culpa por ser um porco mentiroso e traidor.
511
00:24:46,281 --> 00:24:48,720
A culpa é minha por ajudá-la.
Cale a boca!
512
00:24:48,721 --> 00:24:50,400
- Saia de cima de mim!
- Vou ter um ataque cardíaco!
513
00:24:50,401 --> 00:24:51,240
Pare com isso!
514
00:24:51,241 --> 00:24:53,520
Eu tenho que tentar roubar minha namorada!
515
00:24:53,880 --> 00:24:55,700
- O que?
- O que?
516
00:24:56,020 --> 00:24:57,240
É verdade, Frank.
517
00:24:58,230 --> 00:25:00,639
Ele tem saído com Molly pelas minhas costas.
518
00:25:00,640 --> 00:25:03,120
- O que é isso?
- Eu não posso te contar.
519
00:25:03,120 --> 00:25:04,839
Você sabe o que?
Isso não valeu o dinheiro.
520
00:25:04,840 --> 00:25:06,960
Não me culpe. eu só consegui
envolvido porque eu estava desesperado.
521
00:25:06,961 --> 00:25:09,360
Bem, bem, bem.
522
00:25:09,601 --> 00:25:14,159
A miséria conhece um homem
com companheiros estranhos.
523
00:25:14,160 --> 00:25:15,360
Isso mesmo.
524
00:25:15,360 --> 00:25:17,360
Nós sabemos tudo.
525
00:25:18,080 --> 00:25:20,920
Bem, você pode querer explicar isso
para mim porque não tenho neblina.
526
00:25:20,921 --> 00:25:21,760
Oh sério?
527
00:25:21,761 --> 00:25:23,280
E como vocês dois se conhecem?
528
00:25:23,281 --> 00:25:24,320
O quê, nós não?
529
00:25:24,321 --> 00:25:28,120
Eu a peguei bisbilhotando e reconheci
ela da foto que você me mostrou.
530
00:25:28,121 --> 00:25:28,960
Tudo bem.
531
00:25:28,961 --> 00:25:31,600
Por que não começamos do topo, hein?
532
00:25:32,750 --> 00:25:34,559
Quando cheguei ontem à noite,
533
00:25:34,560 --> 00:25:38,300
havia um envelope de
dinheiro com uma nota de um convidado.
534
00:25:39,020 --> 00:25:40,199
Você sabe?
535
00:25:40,200 --> 00:25:41,520
Não incomodar.
536
00:25:41,521 --> 00:25:43,080
Você quer dizer dinheiro silencioso.
537
00:25:43,081 --> 00:25:47,700
Bem, quando alguém dá uma dica
tanto, você não questiona.
538
00:25:47,741 --> 00:25:50,140
Além disso, vi o nome da Keila na reserva
539
00:25:50,330 --> 00:25:52,510
e eu não suporto o cara, mas...
540
00:25:53,663 --> 00:25:55,250
Eu não mexo com Deus.
541
00:25:55,890 --> 00:25:56,890
Hum.
542
00:25:58,710 --> 00:26:00,080
Não fui eu.
543
00:26:00,081 --> 00:26:01,240
Então quem?
544
00:26:01,241 --> 00:26:02,320
Seu namorado?
545
00:26:02,321 --> 00:26:04,080
Ele não tem nada a ver com isso.
546
00:26:04,280 --> 00:26:09,300
Seria compreensível, de certa forma,
se você estivesse tentando levantar algum dinheiro.
547
00:26:09,500 --> 00:26:11,420
Os bebês são caros.
548
00:26:13,020 --> 00:26:14,260
Como você fez?
549
00:26:17,940 --> 00:26:19,620
Você entendeu tudo errado.
550
00:26:20,360 --> 00:26:22,860
Eu nem contei
Billy, ainda estou grávida.
551
00:26:23,201 --> 00:26:24,100
Conta?
552
00:26:24,660 --> 00:26:26,540
Não Billy, o Tijolo.
553
00:26:26,740 --> 00:26:29,940
Conheci Molly no ano passado em
a discoteca comunitária.
554
00:26:30,180 --> 00:26:32,400
Ela meio que passou todos os meus erros,
555
00:26:32,425 --> 00:26:35,280
me fez ver que eu sou
não apenas um desperdício de oxigênio.
556
00:26:35,281 --> 00:26:37,540
Ei, você não está.
557
00:26:37,980 --> 00:26:40,719
Mas ultimamente ela tem agido de forma estranha.
558
00:26:40,720 --> 00:26:43,180
E então o telefone dela chegou
no post desta manhã.
559
00:26:43,441 --> 00:26:45,580
Bem, o que o Dr. Eccles disse para você?
560
00:26:45,801 --> 00:26:48,860
Que Molly estava me trocando por aquele porco.
561
00:26:49,361 --> 00:26:53,840
Mas se eu apenas mantivesse o controle sobre ele
por um dia, ele seria cuidado.
562
00:26:53,865 --> 00:26:55,740
Você não estava sendo pago.
563
00:26:55,945 --> 00:26:58,921
Molly me ensinou que existe
coisas mais importantes do que dinheiro.
564
00:27:00,960 --> 00:27:02,535
Não posso viver sem ela, Frank.
565
00:27:02,560 --> 00:27:04,919
Nada aconteceu entre nós.
566
00:27:04,920 --> 00:27:06,279
Você tem minha palavra.
567
00:27:08,100 --> 00:27:10,680
Quero dizer, eu gostaria de pensar que tenho
tem padrões mais elevados do que isso.
568
00:27:11,060 --> 00:27:12,695
Venda algum respeito por Molly.
569
00:27:12,720 --> 00:27:14,300
Sim, você tem alguns dos meus.
570
00:27:15,026 --> 00:27:17,320
Mas Billy. Sua namorada
não vai te deixar,
571
00:27:17,345 --> 00:27:20,851
e seu objetivo é bebericar alegremente
café com Luke enquanto conversamos.
572
00:27:21,980 --> 00:27:23,679
Não é possível.
573
00:27:23,680 --> 00:27:25,360
Não guardamos café em casa.
574
00:27:25,360 --> 00:27:26,879
Emma é extremamente alérgica.
575
00:27:26,880 --> 00:27:28,220
Poderia ser fatal.
576
00:27:35,700 --> 00:27:36,919
Não demorará um segundo.
577
00:27:36,920 --> 00:27:37,880
Eu estava bem.
578
00:27:37,881 --> 00:27:39,100
Sem pressa.
579
00:27:49,245 --> 00:28:15,791
(música dramática)
580
00:28:15,816 --> 00:28:17,878
Ah, oi.
581
00:28:18,665 --> 00:28:20,640
Só vendo se você tinha leite.
582
00:28:20,641 --> 00:28:22,679
Receio que parece que estamos sem café.
583
00:28:22,680 --> 00:28:24,040
Isso é bom.
584
00:28:24,040 --> 00:28:25,220
Isso é bom.
585
00:28:25,500 --> 00:28:28,079
Posso apenas verificar se meu telefone está carregado.
586
00:28:40,020 --> 00:28:42,399
Eu o avisei para abandonar os detetives particulares.
587
00:28:44,220 --> 00:28:46,860
Que pena que ele não ouviu.
588
00:28:49,894 --> 00:28:52,280
(telefone tocando)
589
00:28:53,110 --> 00:28:54,959
O telefone deveria estar desligado.
590
00:28:54,960 --> 00:28:56,559
Mal posso esperar 90 minutos por um táxi.
591
00:28:56,560 --> 00:28:58,439
Deve haver uma chave de alguma forma.
592
00:28:58,440 --> 00:29:00,320
É hora de ligar, Joe.
593
00:29:00,320 --> 00:29:01,240
É muito arriscado.
594
00:29:01,241 --> 00:29:02,839
Colocando-os em corrida
com blues e dois.
595
00:29:02,840 --> 00:29:03,999
Quero ir para casa, Frank.
596
00:29:04,000 --> 00:29:05,119
Preciso ver Molly.
597
00:29:05,120 --> 00:29:06,799
Eu sei, e Joe precisa ver sua esposa,
598
00:29:06,800 --> 00:29:09,479
e eu não me importaria de saber
que Lou está bem e tudo.
599
00:29:10,940 --> 00:29:13,439
Como o Dr. Echols conseguiu um
foto do seu casamento?
600
00:29:13,440 --> 00:29:14,479
Não faço ideia.
601
00:29:14,480 --> 00:29:16,040
Claramente obcecado com nosso casamento.
602
00:29:16,040 --> 00:29:19,159
Ou talvez seja outra coisa
isso aconteceu há 10 anos hoje.
603
00:29:19,160 --> 00:29:21,520
Como se você estivesse descansando um convidado, talvez.
604
00:29:22,550 --> 00:29:24,420
Não, ela não era uma convidada.
605
00:29:24,700 --> 00:29:26,279
Ela era a fotógrafa.
606
00:29:30,300 --> 00:29:32,100
Você não pode me procurar para ajudar.
607
00:29:35,240 --> 00:29:37,439
Sempre odiei selfies.
608
00:29:37,440 --> 00:29:39,940
Eles fazem meu pobre nariz parecer enorme.
609
00:29:40,340 --> 00:29:42,239
É a lente grande angular.
610
00:29:42,240 --> 00:29:44,300
Sempre estica a imagem.
611
00:29:45,500 --> 00:29:47,079
Não esta imagem.
612
00:29:48,980 --> 00:29:52,559
É como você disse,
a câmera sempre mente.
613
00:29:52,560 --> 00:29:54,639
Keela não estava tirando a fotografia.
614
00:29:54,640 --> 00:29:56,719
Ele estava pegando a câmera.
615
00:29:58,220 --> 00:30:00,540
Estava fora de seu rosto quando entrei.
616
00:30:00,860 --> 00:30:02,980
Eu apenas tratei isso como um trabalho de modelo.
617
00:30:03,740 --> 00:30:05,220
Quem estava por trás da câmera?
618
00:30:05,540 --> 00:30:09,199
Molly, quem é você
tão desesperado para proteger?
619
00:30:24,063 --> 00:30:26,640
Ela apareceu no
manhã do dia do nosso casamento,
620
00:30:26,641 --> 00:30:29,759
disse que nosso fotógrafo era
doente e ela estava enchendo.
621
00:30:29,760 --> 00:30:31,320
Eu não pensei nada dela.
622
00:30:31,320 --> 00:30:32,980
Você tinha muito em que pensar.
623
00:30:33,460 --> 00:30:37,119
Mais tarde, quando estávamos cortando o
bolo, percebi que ela havia sumido.
624
00:30:37,120 --> 00:30:39,700
Fui procurá-la e a encontrei
625
00:30:39,900 --> 00:30:43,940
atrás da tenda de catering,
carregando um rifle, Irene Argo.
626
00:30:44,547 --> 00:30:45,520
Espere.
627
00:30:45,520 --> 00:30:47,959
Acontece que ela era uma assassina notória.
628
00:30:47,960 --> 00:30:49,759
Ela evitou as autoridades durante anos.
629
00:30:49,760 --> 00:30:50,760
Irene?
630
00:30:50,761 --> 00:30:53,399
Quem vale a pena assassinar
no seu casamento?
631
00:30:54,393 --> 00:30:57,493
O chefe de polícia de Arden acontece
ser um amigo muito próximo da família.
632
00:30:57,520 --> 00:30:58,630
Posso dizer alguma coisa?
633
00:30:58,785 --> 00:31:00,318
TELEFONE TOCANDO
634
00:31:00,443 --> 00:31:01,400
Sebastião?
635
00:31:01,401 --> 00:31:03,439
Keela não estava bêbada.
Sua bebida estava mordendo.
636
00:31:03,440 --> 00:31:04,719
Ele foi arrastado para o quarto do hotel
637
00:31:04,720 --> 00:31:06,679
onde Molly posou com ele
porque ela estava desesperada.
638
00:31:06,680 --> 00:31:09,279
Por favor, a fotógrafa, Irene Argo.
639
00:31:10,020 --> 00:31:13,480
Eu tentei te dizer,
A mãe de Irene, Molly.
640
00:31:13,660 --> 00:31:15,380
Ela tinha acabado de sair da prisão.
641
00:31:15,597 --> 00:31:18,719
Achei que você a conhecia.
Ela estava nos levando o dia todo.
642
00:31:18,720 --> 00:31:20,519
Ela estava bem na minha frente?
643
00:31:21,875 --> 00:31:24,639
Você estava sentado lá e
você não viu nada?
644
00:31:24,640 --> 00:31:25,895
Eu não poderia, poderia?
645
00:31:25,920 --> 00:31:27,360
Ele colocou fita adesiva na minha boca.
646
00:31:27,360 --> 00:31:29,479
Não acredito que deixei ela me usar.
647
00:31:29,900 --> 00:31:32,199
Eu sabia que ela era uma psicopata total.
648
00:31:33,460 --> 00:31:35,180
Provavelmente deveria avisar Lu.
649
00:31:40,690 --> 00:31:43,360
Ela disse que me mataria
se eu chamasse para avisar você.
650
00:31:43,710 --> 00:31:45,000
OK.
651
00:31:47,343 --> 00:31:48,839
Tenho uma casa adorável.
652
00:31:48,840 --> 00:31:50,359
Supera o interior de uma cela de prisão.
653
00:31:50,360 --> 00:31:51,959
Não posso culpar Joe por impedir você.
654
00:31:51,960 --> 00:31:53,536
Ele é um detetive.
655
00:31:54,060 --> 00:31:55,320
Por favor.
656
00:31:56,900 --> 00:32:01,239
Ele era um noivo alheio que tropeçou
na maior prisão de sua carreira.
657
00:32:01,240 --> 00:32:06,220
O insignificante... simplório
que não tem ideia de quem eu sou
658
00:32:06,732 --> 00:32:08,940
ou do que sou capaz.
659
00:32:11,979 --> 00:32:14,679
O tipo de detetive
quem não reconhece
660
00:32:14,680 --> 00:32:17,020
perigo quando ela está
sentado bem na frente dele.
661
00:32:17,340 --> 00:32:18,959
Talvez ele simplesmente não seja tão memorável.
662
00:32:18,960 --> 00:32:21,559
Sem ofensa, como em
talvez a garota da porta ao lado.
663
00:32:21,560 --> 00:32:24,879
Confie em mim, ele não vai
esqueça o que vem a seguir.
664
00:32:26,679 --> 00:32:27,839
Vamos.
665
00:32:27,840 --> 00:32:32,580
Se Irene fosse uma assassina tão brilhante,
ela poderia ter encontrado Emma a qualquer momento.
666
00:32:32,780 --> 00:32:34,959
Por que fazer você juntar todas essas coisas?
667
00:32:35,660 --> 00:32:37,080
Para me torturar.
668
00:32:37,080 --> 00:32:38,479
Não, espere, certo.
669
00:32:38,480 --> 00:32:41,919
Se você estivesse investigando
você mesmo, o que você veria?
670
00:32:43,145 --> 00:32:45,460
Um homem agindo de forma errática,
671
00:32:45,995 --> 00:32:48,175
esvaziando sua conta bancária,
coletando suprimentos.
672
00:32:48,200 --> 00:32:50,839
Alugando um isolado
refúgio com um pseudônimo
673
00:32:50,840 --> 00:32:53,519
tão óbvio que até Billy poderia resolver isso.
674
00:32:53,520 --> 00:32:54,480
Obrigado.
675
00:32:54,481 --> 00:32:57,920
E se eu encontrasse aquele esconderijo, eu
encontre a fotografia riscada.
676
00:32:58,040 --> 00:33:00,399
Junto com sacos de lixo, corda, pá,
677
00:33:00,400 --> 00:33:02,839
todas as outras bandeiras vermelhas
na lista de compras.
678
00:33:04,380 --> 00:33:06,719
Ela está me incriminando pelo assassinato de Emma.
679
00:33:06,720 --> 00:33:07,800
Ela é?
680
00:33:09,220 --> 00:33:10,460
É verde.
681
00:33:11,540 --> 00:33:12,599
José.
682
00:33:13,740 --> 00:33:15,239
A luz está verde.
683
00:33:19,100 --> 00:33:21,239
Seria tão simples.
684
00:33:21,240 --> 00:33:23,360
Detetive duvidoso mata sua esposa.
685
00:33:23,360 --> 00:33:25,879
A polícia recebe uma dica,
pegue-o limpando.
686
00:33:25,904 --> 00:33:28,879
Então seu parceiro decidiu
para bagunçar minha narrativa.
687
00:33:28,880 --> 00:33:31,600
Frank tem talento
por atrapalhar.
688
00:33:31,600 --> 00:33:34,620
E tenho talento para improvisar.
689
00:33:36,740 --> 00:33:39,159
Eu só pretendo segui-los.
690
00:33:39,160 --> 00:33:41,360
Quem diria que você subiria no táxi?
691
00:33:41,360 --> 00:33:43,119
Seu plano falhou, Irene.
692
00:33:43,219 --> 00:33:45,340
Porque Frank será o álibi do Keeler.
693
00:33:46,660 --> 00:33:48,679
Ou ele era seu cúmplice?
694
00:33:48,680 --> 00:33:51,020
Um ex-policial ajudando o outro?
695
00:33:51,045 --> 00:33:53,020
Por 10.000 libras, talvez?
696
00:33:54,020 --> 00:33:55,759
Você quer enquadrar os dois?
697
00:33:56,722 --> 00:33:59,740
Estava mais limpo antes
você apareceu sem ser convidado.
698
00:34:06,030 --> 00:34:11,620
Talvez... você suspeitou do que eles
dependia de quem os pegasse em flagrante.
699
00:34:11,900 --> 00:34:14,380
Keeler entrou em pânico e
matou muitos de vocês.
700
00:34:15,080 --> 00:34:17,599
É um pouco exagerado, não acha?
701
00:34:17,600 --> 00:34:20,280
Mais plausível do que algum conto selvagem
702
00:34:20,280 --> 00:34:22,279
de chantagem e coerção.
703
00:34:22,280 --> 00:34:24,559
Joe parou você
antes e ele fará isso de novo.
704
00:34:24,560 --> 00:34:26,039
Ele estará vindo para cá agora.
705
00:34:26,040 --> 00:34:28,119
É exatamente com isso que estou contando.
706
00:34:29,480 --> 00:34:31,519
eu sabia que deveria ter
disse a Ludus lá, mas
707
00:34:31,520 --> 00:34:33,479
se alguma coisa acontecer
para ela, isso é por minha conta.
708
00:34:33,480 --> 00:34:34,519
Não é tarde demais.
709
00:34:34,520 --> 00:34:35,559
Ele está certo, Frank.
710
00:34:35,560 --> 00:34:36,680
Eu sei disso em meu coração.
711
00:34:36,680 --> 00:34:38,079
Não, eu realmente sei disso.
712
00:34:38,080 --> 00:34:41,519
Não posso ser acusado de homicídio se estiver
quilômetros de distância no momento da morte, posso?
713
00:34:41,520 --> 00:34:44,439
Verdadeiro. Em irlandês, eles não vão
machucá-los até que você esteja mais perto de casa.
714
00:34:44,440 --> 00:34:46,320
Os Faunos, ela os está rastreando.
715
00:34:46,320 --> 00:34:48,040
Precisamos fazê-los passar despercebidos.
716
00:34:53,690 --> 00:34:56,160
Aposto que você está farto de
ouvindo sobre mim e Frank.
717
00:34:56,160 --> 00:34:57,640
Não somos tão ruins quanto ele diz.
718
00:34:57,640 --> 00:34:59,860
Sinto muito, Joe nunca mencionou você.
719
00:35:00,820 --> 00:35:01,660
Oh.
720
00:35:02,260 --> 00:35:04,220
Bem, ele não fala comigo sobre trabalho.
721
00:35:04,860 --> 00:35:07,680
Mal nomeia seus colegas,
muito menos convidá-los para jantar.
722
00:35:07,680 --> 00:35:09,439
Ele acha que pode me enganar.
723
00:35:10,370 --> 00:35:12,679
Se ele vai colocar o seu
trabalhar antes de sua família,
724
00:35:12,680 --> 00:35:14,580
ele poderia pelo menos me ajudar
entender por que, não poderia?
725
00:35:16,693 --> 00:35:19,900
Ah, você entra aqui ou morre.
726
00:35:20,420 --> 00:35:24,360
Bem, se você vai nos matar
de qualquer maneira, por que ela deveria ajudá-lo?
727
00:35:24,860 --> 00:35:26,880
Ok, tudo bem. Multar.
728
00:35:31,100 --> 00:35:33,820
Tamora, ligue para Joe Keeler.
729
00:35:33,995 --> 00:35:35,695
Ligando para o marido.
730
00:35:35,720 --> 00:35:38,039
-Tamara.
-João, Joe, Joe, Joe.
731
00:35:38,040 --> 00:35:39,680
Ela nos amarrou na sala.
732
00:35:39,680 --> 00:35:41,940
-João, Joe, Joe.
- Estarei aí em meia hora, eu prometo.
733
00:35:42,360 --> 00:35:44,479
Force com mais força, detetive.
734
00:35:44,480 --> 00:35:47,020
Você estava mais perto do que isso
quando você largou meus telefones.
735
00:35:47,300 --> 00:35:48,959
Deixe-os ir, Irene.
736
00:35:48,960 --> 00:35:50,599
Sou eu que você quer.
737
00:35:50,600 --> 00:35:51,839
No entanto, é por sua causa.
738
00:35:51,840 --> 00:35:54,360
Em cinco minutos, ambos estarão mortos.
739
00:35:56,220 --> 00:35:57,540
Tique-taque.
740
00:36:06,385 --> 00:36:08,860
Eles estão na vida
quarto, frente da casa.
741
00:36:09,660 --> 00:36:11,180
Porta dos fundos, então.
742
00:36:15,170 --> 00:36:16,720
???
743
00:36:17,153 --> 00:36:18,540
Eu tenho isso.
744
00:36:19,642 --> 00:36:21,800
Você acabou de carregar isso
o dia todo?
745
00:36:21,800 --> 00:36:23,680
A casa é dele, Billy.
746
00:36:23,680 --> 00:36:24,799
Ele tem uma chave.
747
00:36:24,800 --> 00:36:26,460
Desculpe, força do hábito.
748
00:36:28,300 --> 00:36:31,820
Eu sei como é ter
um marido com uma vida secreta.
749
00:36:32,620 --> 00:36:34,759
Literalmente, no meu caso.
750
00:36:35,679 --> 00:36:41,020
Se você acha que Keela se importa mais
sobre o trabalho do que você, então você está errado.
751
00:36:41,406 --> 00:36:44,220
Por que ele insiste em
me mantendo no escuro?
752
00:36:47,166 --> 00:36:50,239
Provavelmente só quer proteger você
753
00:36:50,240 --> 00:36:52,740
de todas as coisas horríveis que ele
tem que lidar todos os dias.
754
00:36:53,140 --> 00:36:55,300
Ele não precisa fazer isso, não é?
755
00:36:55,780 --> 00:36:58,700
Todo mundo sabe que não é
saudável para manter as coisas engarrafadas.
756
00:36:59,020 --> 00:37:00,820
Não, você está certo, é estúpido.
757
00:37:01,140 --> 00:37:04,479
Tenho certeza que você acha isso realmente irritante,
mas ei, isso é amor, não é?
758
00:37:04,480 --> 00:37:08,439
Se ele realmente amasse você, ele estaria
aqui para testemunhar seu último suspiro.
759
00:37:08,440 --> 00:37:10,660
Oh, bem, pelo menos vocês se conheceram.
760
00:37:16,589 --> 00:37:19,000
(Sussurrando)
Precisamos de uma distração.
761
00:37:20,540 --> 00:37:22,520
Tamara, luzes apagadas.
762
00:37:23,415 --> 00:37:24,400
Correr!
763
00:37:24,425 --> 00:37:26,845
Não, não, não, não, não, não, não, não!
764
00:37:26,880 --> 00:37:28,640
Tamara, luzes acesas!
765
00:37:29,347 --> 00:37:30,400
Onde está Ema?
766
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Ajuda!
767
00:37:33,235 --> 00:37:34,179
Fique para trás.
768
00:37:34,204 --> 00:37:35,600
Tudo bem, me escute, sim?
769
00:37:35,601 --> 00:37:37,399
Eu ouvi você na coletiva de imprensa.
770
00:37:37,400 --> 00:37:40,640
Um assassino desajeitado é
não é páreo para o melhor de Arden.
771
00:37:40,640 --> 00:37:41,959
Isso soa pior fora do contexto.
772
00:37:41,960 --> 00:37:45,399
eu derrubei
oligarcas, CEOs, políticos.
773
00:37:45,400 --> 00:37:47,200
Você destruiu meu legado.
774
00:37:47,225 --> 00:37:48,519
Ninguém sabia quem você era.
775
00:37:48,520 --> 00:37:51,060
Exatamente, eu era o Fantasma.
776
00:37:51,213 --> 00:37:52,980
Mas você me reduziu a...
777
00:37:53,940 --> 00:37:55,999
a 10 anos em uma gaiola.
778
00:37:56,000 --> 00:37:57,999
Tudo o que fiz foi salvar a vida de um homem.
779
00:37:58,000 --> 00:37:59,399
Você quer que eu peça desculpas por isso?
780
00:37:59,400 --> 00:38:01,279
Ela quer que você
diga a ela que ela é brilhante,
781
00:38:01,280 --> 00:38:03,359
mesmo que toda ela
planos inteligentes falharam.
782
00:38:03,360 --> 00:38:04,320
Cale-se.
783
00:38:04,321 --> 00:38:05,959
Eu não preciso de sua validação.
784
00:38:05,960 --> 00:38:07,319
Estou fazendo isso por mim.
785
00:38:07,320 --> 00:38:08,959
Não, você conseguiu.
786
00:38:08,960 --> 00:38:10,839
Você provou que não sou páreo para você.
787
00:38:10,840 --> 00:38:12,439
Eu disse para ficar para trás!
788
00:38:12,440 --> 00:38:13,959
Você venceu, Irene.
789
00:38:13,960 --> 00:38:16,559
Por favor, deixe-a ir.
790
00:38:16,560 --> 00:38:18,140
Ainda não terminei.
791
00:38:18,380 --> 00:38:21,160
Você deveria sofrer
da mesma forma que sofri.
792
00:38:21,160 --> 00:38:22,820
Não vai funcionar, Irene.
793
00:38:23,100 --> 00:38:24,559
Nós temos você encurralado.
794
00:38:24,560 --> 00:38:25,999
Imagino minhas chances, senhorita.
795
00:38:26,000 --> 00:38:27,740
E as chances da sua filha?
796
00:38:28,300 --> 00:38:29,919
Onde ela está?
797
00:38:30,540 --> 00:38:32,580
Ela está em uma empresa.
798
00:38:32,959 --> 00:38:36,300
Do nosso associado mais desequilibrado.
799
00:38:41,320 --> 00:38:42,799
Eu nunca me importei.
800
00:38:42,800 --> 00:38:45,535
Ela perdeu todas as minhas peças da escola.
801
00:38:46,620 --> 00:38:49,479
Eu sempre quis que ela me amasse.
802
00:38:49,480 --> 00:38:50,639
Oh.
803
00:38:52,675 --> 00:38:55,607
Algumas pessoas simplesmente não são capazes de amar.
804
00:38:57,575 --> 00:39:00,180
(telefone tocando)
805
00:39:04,457 --> 00:39:05,638
Bem jogado.
806
00:39:05,663 --> 00:39:07,935
Agora nós dois temos algo
que pertence ao outro.
807
00:39:07,960 --> 00:39:10,260
- Eu não pertenço a ninguém.
-Ema, por favor.
808
00:39:10,285 --> 00:39:11,959
Vamos fazer uma troca, certo?
809
00:39:11,960 --> 00:39:13,399
Todo mundo sai vivo.
810
00:39:13,400 --> 00:39:15,079
Sim, Frank. Poderia ser arranjado.
811
00:39:15,080 --> 00:39:16,119
Eu tenho uma ideia melhor.
812
00:39:16,120 --> 00:39:17,380
Tudo bem, Billy.
813
00:39:17,660 --> 00:39:18,679
Sra.
814
00:39:18,680 --> 00:39:21,119
Seja um bom menino e agarre-a, sim?
815
00:39:21,120 --> 00:39:22,640
O quê, não. Não se atreva a me tocar.
816
00:39:22,640 --> 00:39:24,439
Molly gostaria que você me ajudasse.
817
00:39:24,440 --> 00:39:26,039
O que, você me fez
acha que ela estava me deixando?
818
00:39:26,040 --> 00:39:29,160
Não, Billy, você é a alma gêmea dela.
819
00:39:29,160 --> 00:39:31,839
E se você me mandar de volta para
prisão, ela nunca vai te perdoar.
820
00:39:31,840 --> 00:39:32,720
Não dê ouvidos a ela, Billy.
821
00:39:32,720 --> 00:39:34,759
E você nunca conseguirá
conhecer seu filho ainda não nascido.
822
00:39:34,760 --> 00:39:35,740
O que?
823
00:39:36,420 --> 00:39:37,720
Vou ter um bebê.
824
00:39:37,720 --> 00:39:39,319
Desculpe, este homem é seu amigo?
825
00:39:39,320 --> 00:39:40,479
Absolutamente não.
826
00:39:40,480 --> 00:39:42,175
E se ele tiver uma célula cerebral funcionando
827
00:39:42,200 --> 00:39:43,999
naquela cabeça grossa de
dele, ele vai se sentar.
828
00:39:44,000 --> 00:39:45,319
Pare de falar assim de mim!
829
00:39:45,320 --> 00:39:47,319
Não posso crescer com alguém legal, Keelan.
830
00:39:47,320 --> 00:39:48,359
Ótimo trabalho.
831
00:39:48,360 --> 00:39:49,799
Veja isso.
832
00:39:49,800 --> 00:39:51,599
A roda deu uma volta completa.
833
00:39:51,600 --> 00:39:53,119
Pense no que você está fazendo, Billy.
834
00:39:53,120 --> 00:39:54,359
O que há para pensar?
835
00:39:54,360 --> 00:39:56,359
Não vou deixar meu filho crescer como eu cresci.
836
00:39:56,360 --> 00:39:57,680
Chega de conversa fiada.
837
00:39:57,680 --> 00:39:59,159
Isto é o que vai acontecer.
838
00:39:59,160 --> 00:40:02,956
(rindo)
839
00:40:03,620 --> 00:40:04,880
Sinto muito.
840
00:40:04,966 --> 00:40:09,749
Desculpe. Eu estava pensando
o Derby de Birmingham em 97.
841
00:40:09,750 --> 00:40:10,440
O que?
842
00:40:10,441 --> 00:40:11,720
Sim.
843
00:40:11,720 --> 00:40:13,183
Esse equalizador.
844
00:40:13,280 --> 00:40:15,055
Isso foi uma farsa, não foi?
845
00:40:15,080 --> 00:40:16,560
(rindo)
846
00:40:18,900 --> 00:40:21,960
Sim, eu sei, lembro-me disso, Carl.
Isso foi uma piada.
847
00:40:22,260 --> 00:40:23,575
90 minutos.
848
00:40:23,600 --> 00:40:26,719
O goleiro da vila estava com a bola na mão
posse de bola, e então o atacante apenas,
849
00:40:26,744 --> 00:40:29,464
ele apenas bateu a bola
direto de sua mão.
850
00:40:29,489 --> 00:40:33,340
O que é isso, algum tipo de
tática psicológica ou algo assim?
851
00:40:33,453 --> 00:40:36,260
Ei, ei, senhor, saia de cima de mim!
852
00:40:37,519 --> 00:40:39,039
Todos vocês vão se arrepender disso.
853
00:40:39,040 --> 00:40:39,900
Talvez.
854
00:40:39,925 --> 00:40:41,279
Molly não iria querer que eu machucasse ninguém.
855
00:40:41,280 --> 00:40:43,340
- Ela é pessimista.
- Pacifista.
856
00:40:43,456 --> 00:40:46,160
Parece que você finalmente se conheceu
seu par aí, Irene.
857
00:40:46,984 --> 00:40:48,340
Eu te amo.
858
00:40:48,504 --> 00:40:49,903
Eu também te amo.
859
00:40:51,900 --> 00:40:54,580
Não jogamos contra Birmingham em 97.
860
00:40:57,560 --> 00:40:58,440
Molly!
861
00:41:01,760 --> 00:41:03,400
É verdade?
862
00:41:03,740 --> 00:41:05,140
Eu vou ser papai?
863
00:41:05,500 --> 00:41:08,319
Eu estava esperando o
hora certa para te contar.
864
00:41:08,320 --> 00:41:09,856
Você não está bravo, está?
865
00:41:10,757 --> 00:41:11,976
Molly.
866
00:41:12,860 --> 00:41:14,399
Você não deve se culpar.
867
00:41:14,400 --> 00:41:17,039
Você simplesmente não nasceu
com o intelecto de sua mãe.
868
00:41:17,040 --> 00:41:19,240
Pelo menos eu nasci com coração,
869
00:41:19,240 --> 00:41:23,719
e cansei de desperdiçá-lo
pessoas egoístas que nunca mudam.
870
00:41:23,720 --> 00:41:25,079
Querido, por favor.
871
00:41:25,080 --> 00:41:27,496
Irene, no próximo ano, mande-me um cartão.
872
00:41:29,069 --> 00:41:32,319
Ei, Keeler, sobre esses dois pombinhos.
873
00:41:32,320 --> 00:41:36,416
Agora, tecnicamente, eles
na verdade não violou nenhuma lei.
874
00:41:36,900 --> 00:41:39,999
17, eles quebraram 17 leis.
875
00:41:40,000 --> 00:41:41,720
Muito específico.
876
00:41:41,720 --> 00:41:46,719
Mas tendo dito isso, eles
foram claramente manipulados
877
00:41:46,720 --> 00:41:50,040
e eles não sabiam
o que eles estavam fazendo, então.
878
00:41:50,900 --> 00:41:54,079
Então, estamos livres para ir?
879
00:41:54,080 --> 00:41:55,720
Yeah, yeah.
880
00:41:55,720 --> 00:41:56,919
Obrigado por isso.
881
00:41:56,920 --> 00:41:59,640
Ah, tudo bem, tudo bem, ok, legal.
882
00:42:00,057 --> 00:42:03,400
Se este bebê for um menino,
vamos chamá-lo de Jim.
883
00:42:03,400 --> 00:42:04,736
Meu nome é Joe.
884
00:42:06,700 --> 00:42:08,800
Vá em frente, antes que ele mude de ideia.
885
00:42:14,230 --> 00:42:15,980
Você realmente me ajudou, Frank.
886
00:42:16,700 --> 00:42:18,199
Eu agradeço.
887
00:42:18,200 --> 00:42:20,359
Não, bem, eu estava apenas fazendo meu trabalho.
888
00:42:20,360 --> 00:42:21,496
Não.
889
00:42:22,220 --> 00:42:24,500
Não fui só eu quem
quase perdi alguém hoje.
890
00:42:25,100 --> 00:42:27,319
Eu vi, fiquei preocupado que você fosse pelo Lou.
891
00:42:27,320 --> 00:42:28,439
Bem, você sabe.
892
00:42:28,440 --> 00:42:31,479
Não, eu só estava preocupado
sobre ser pago.
893
00:42:31,480 --> 00:42:32,460
Oh sim.
894
00:42:32,820 --> 00:42:33,940
A taxa.
895
00:42:35,140 --> 00:42:37,199
Não posso agir como se não tivesse isso comigo.
896
00:42:37,200 --> 00:42:38,359
Aí está.
897
00:42:38,360 --> 00:42:40,740
Ah, pessoal, fiquem com isso.
898
00:42:41,060 --> 00:42:42,439
Feliz Aniversário.
899
00:42:42,440 --> 00:42:44,500
Ah, obrigado, Lu.
900
00:42:44,980 --> 00:42:46,580
Obrigado por tudo.
901
00:42:46,907 --> 00:42:48,481
Talvez pudéssemos manter contato.
902
00:42:48,482 --> 00:42:50,240
Sim, sim, eu gostaria disso.
903
00:42:50,240 --> 00:42:52,080
- Você está bem com isso, não está?
- Sim.
904
00:42:52,380 --> 00:42:53,897
Mais uma coisa.
905
00:42:54,449 --> 00:42:56,760
Dê o fora da minha cena do crime.
906
00:42:56,760 --> 00:42:58,680
Ah, é muito bom isso.
907
00:42:58,680 --> 00:42:59,919
Tchau.
908
00:42:59,920 --> 00:43:00,880
Tchau.
909
00:43:00,881 --> 00:43:02,256
Você ouviu isso, Seth?
910
00:43:02,257 --> 00:43:03,480
Frank estava preocupado comigo.
911
00:43:03,481 --> 00:43:05,079
Aww, grande e velho molenga.
912
00:43:05,080 --> 00:43:06,720
Sim, porque você está aí.
913
00:43:08,000 --> 00:43:09,120
Tudo bem.
914
00:43:09,120 --> 00:43:12,820
Naquele momento terrível em que eu
pensei que algo tivesse acontecido com você,
915
00:43:13,180 --> 00:43:17,416
Eu percebi que não poderia imaginar
minha vida sem você nela.
916
00:43:18,516 --> 00:43:19,260
Oh.
917
00:43:20,940 --> 00:43:23,720
E então ela deu aquele grande
um velho maço de dinheiro de volta para Keila.
918
00:43:23,720 --> 00:43:24,680
Sim, ela fez.
919
00:43:24,680 --> 00:43:25,520
Vamos.
920
00:43:25,521 --> 00:43:26,640
E isso realmente fez tudo.
921
00:43:26,703 --> 00:43:29,677
Sub extraído do vídeo e melhorado por
Se7enOfNin9 para addic7ed.com